怎么做好中英文的文學(xué)翻譯工作

在中英文文學(xué)翻譯方面，特別是翻譯長(zhǎng)篇與短片小說時(shí)，翻譯人員要多文學(xué)內(nèi)容的文體和文風(fēng)有足夠的理解好認(rèn)識(shí)，若從事文學(xué)翻譯，而不能把內(nèi)容和風(fēng)格表達(dá)出來，文學(xué)翻譯就是不合格的，作為中英文翻譯人員，從事文學(xué)翻譯工作， 要具備相當(dāng)好的中英文書寫功底。

關(guān)于文學(xué)翻譯如何處理好，把內(nèi)容表達(dá)出來哪？一篇文學(xué)小說，我們要先把內(nèi)容理解透徹才能進(jìn)行翻譯，這是基礎(chǔ)，不論長(zhǎng)篇也好，短篇也好，都是原作者以文學(xué)創(chuàng)作的形式反映一個(gè)社會(huì)在某個(gè)階段的歷史與人文關(guān)系，因此，從事這類文學(xué)翻譯工作，我們就必須多那個(gè)社會(huì)那個(gè)時(shí)期有什么情況，政治上、經(jīng)濟(jì)上有什么主要的變化和矛盾，在中英文翻譯用語上有什么特點(diǎn)，文學(xué)內(nèi)容中的社會(huì)風(fēng)貌和習(xí)俗是怎么樣的？

換句話說，我們得熟悉文學(xué)內(nèi)容的歷史環(huán)境，這是“文學(xué)翻譯”中的關(guān)鍵。不過我們還得了解，在文學(xué)小說里，各種人物在那個(gè)社會(huì)那個(gè)時(shí)期是什么樣的處境，他們身居那種社會(huì)環(huán)境，如何受到影響？他們?nèi)艨梢宰笥噎h(huán)境。又產(chǎn)生什么影響？他們參與一些事件，自已在思想感情上有什么反應(yīng)？彼此之間又如何？他們身臨各種特定的境遇，言行是否始終與人物的身份相吻合，從他們的角度看是否“合乎邏輯”？他們是否具有典型性，可代表那個(gè)社會(huì)的蕓蕓眾生，還是與眾不同。

我們?cè)诜治鑫膶W(xué)作品、動(dòng)手翻譯文學(xué)內(nèi)容的時(shí)候，上面在文學(xué)內(nèi)容中出現(xiàn)的都要心中有數(shù)。

從事文學(xué)翻譯，切記不可逐字直譯，而是要用我們的英語把我們的中文意思傳達(dá)出來。大家想必聽說過，一位年輕的翻譯員就因?yàn)檫^于直譯而出了紕漏。一次宴會(huì)，有位外賓對(duì)主人說，“你的夫人很漂亮”主人回答：“哪里，哪里。”譯員把這話翻成：“哪兒，哪兒”？

（Where, where？）外賓好奇怪?！拔覄偛耪f他的夫人很漂亮，他怎么說“哪兒，哪兒”？，翻譯員把外賓的話重新翻譯一遍?！安灰姷茫灰姷?，”主人客氣一番。翻譯又變成了“你看不見，你看不見!”（“You can't see, you can't sce!”）

可見逐字直譯能造成多大的失誤，有多大的危害，在文學(xué)翻譯中，這種對(duì)白內(nèi)容也是很常見的翻譯類型，做文學(xué)翻譯工作，直譯固然要避兔，也不可轉(zhuǎn)到另一個(gè)極端，無所顧忌的隨意處理原文，翻譯員能有多大的余地呢？不僅可以改變一句話里的詞序，也可以改變一段話里的句序。同時(shí)，如果作者寫的是復(fù)雜的長(zhǎng)句，不要截成英文短句，反之亦然。不時(shí)可以插進(jìn)句子把話說明。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19