譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
翻譯工作的過程是怎么樣的？在開始進行翻譯之前要做什么？怎么為客戶進行內(nèi)容翻譯？一般我們可以將翻譯過程分為兩個階段，即“進去”與“出來”，換言之，理解與表達。一個好的譯者應(yīng)做到“進得去”和“出得來”。
所謂“進去”具體指的是翻譯員透徹地理解原文，這一步是翻譯的基礎(chǔ)，失敗的翻譯或者錯誤的翻譯往往就是因為翻譯員沒有真正“鉆進”原文。一般說來，英譯中時翻譯員“進不去”的情況比中譯英多，這是因為翻譯員有時沒有或不能理解英語原文,而以中文為母語的中國人理解中文內(nèi)容一般不成問題。所以，要做到真正“進去”，譯者必須有扎實的英語語言功底和有關(guān)的專業(yè)背景知識以及熟知英漢兩種語言文化知識，否則翻譯員就不能真正“進去”，這樣“出來”時勢必留下“遺憾”。
例如以下的美國可口可樂廣告：
Can't Beat the Real Thing,
這句廣告若翻譯成“不能打敗真正的商品”，我們就可以說翻譯員沒有“進去”。他沒有明白這句話的深層結(jié)構(gòu)含義。翻譯員首先要明白這是句廣告詞，廣告的目的是宣傳產(chǎn)品、打動消費者。因此，這句話可以翻譯成“擋不住的誘惑”。這樣的翻譯既簡潔又把原文的真正含義以及廣告文體的特征傳遞出來了。
所謂“出來”，雖然說翻譯過程中“進去”不那么容易，但是，“出來”同樣也不容易。有翻譯實踐的人往往有這樣的體驗：自己真正“進入”了原文，即充分理解了原文，但是“出”不來，限于知識面狹窄和駕馭翻譯能力不足，苦于無法找到確切的詞語將原文的意思表達出來。
一般來說，中譯外時，翻譯員較容易“進去”，因為對母語的熟悉程度遠遠超過外語。然而此時翻譯員雖然較容易“進去”，但有時“出來”卻非易事。
例如：發(fā)生于締約國一方而支付給締約國另一方居民的特許權(quán)使用費，可以在該締約國另一方征稅。
譯文：Fee of special permitted right in arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that Contracting State.
以上譯文看上去沒什么問題，但仔細研究，我們發(fā)現(xiàn)翻譯員對原文的理解沒錯，也就是說翻譯員“進去”了，但是他“出來”時出了問題。問題出在“Fee of special permitted right”。 以英語為母語的讀者讀了這譯文后對“Fee of special permitted right”的反應(yīng)與原文讀者的反應(yīng)會出現(xiàn)差異，根據(jù)原文前后文，“特許權(quán)使用費”的英語對等語應(yīng)該是“royalty” ，所以，以上譯文中的“Fee of special permitted right”，應(yīng)該用“Royalties”取而代之,否則，英語讀者對Fee of special permitted right 會不知所云。
首頁
為什么要選擇專業(yè)英文翻譯公司？