商務(wù)翻譯公司與商務(wù)翻譯學(xué)的性質(zhì)

商務(wù)翻譯學(xué)是翻譯學(xué)的一種，主要是從事商務(wù)翻譯業(yè)務(wù)，這也是商務(wù)翻譯公司的由來(lái)，商務(wù)翻譯學(xué)在翻譯學(xué)的基礎(chǔ)上對(duì)商務(wù)翻譯活動(dòng)中的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)，并將其上升到理論。這種理論以翻譯學(xué)為基礎(chǔ)，但獨(dú)具特色，因?yàn)閲?guó)際商務(wù)涉及到各種不同的文體，有些文體之間還存在相當(dāng)大的差異，如國(guó)際商法與商業(yè)廣告的翻譯就在翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯手法上有很大的不同。

商務(wù)翻譯學(xué)的學(xué)科性質(zhì)從廣義上應(yīng)該完全隸屬于翻譯學(xué)，是翻譯學(xué)理論系統(tǒng)化的細(xì)分；商務(wù)翻譯學(xué)的重點(diǎn)是要將國(guó)際商務(wù)翻譯中有規(guī)律的東西從翻譯學(xué)中分離出來(lái)，使其成為獨(dú)立的、母體為翻譯學(xué)的一個(gè)獨(dú)立分支。鑒于翻譯學(xué)仍然處于初級(jí)階段，商務(wù)翻譯學(xué)的發(fā)展必須依賴于翻譯學(xué)的發(fā)展。

但是，與此同時(shí)，我們也可以探討商務(wù)翻譯學(xué)的建立與發(fā)展。商務(wù)翻譯學(xué)是研究國(guó)際商務(wù)翻譯的科學(xué)。商務(wù)翻譯學(xué)揭示國(guó)際商務(wù)翻譯過(guò)程中各種現(xiàn)象的活動(dòng)規(guī)律。商務(wù)翻譯學(xué)作為翻譯學(xué)的一個(gè)學(xué)科分支，它與科學(xué)翻譯學(xué)、文化翻譯學(xué)、文藝翻譯學(xué)等并列。商務(wù)翻譯學(xué)以國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的語(yǔ)言翻譯為研究對(duì)象。

商務(wù)翻譯學(xué)作為翻譯學(xué)的分支學(xué)科，對(duì)國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的翻譯活動(dòng)進(jìn)行研究；翻譯學(xué)具有普遍意義，它包括各種文體的翻譯，翻譯學(xué)的研究對(duì)象是翻譯理論與實(shí)踐，是“對(duì)翻譯過(guò)程和這個(gè)過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行客觀的描寫，揭示翻譯中具有共性的、帶規(guī)律性的東西，然后加以整理使之系統(tǒng)化，上升為能客觀反映翻譯實(shí)質(zhì)的理論”。

同時(shí)也有人學(xué)者認(rèn)為，商務(wù)翻譯學(xué)屬于應(yīng)用翻譯學(xué)，因?yàn)椤皯?yīng)用翻譯學(xué)主要研究如何把普通翻譯學(xué)和特殊翻譯學(xué)理論運(yùn)用于翻譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)、翻譯應(yīng)用，翻譯工具書的編纂和機(jī)器翻譯等，從微觀上對(duì)翻譯的目的、功能、標(biāo)準(zhǔn)程序和方法等問(wèn)題以及它們之間的相互關(guān)系做出說(shuō)明，以使普通翻譯學(xué)理論和特殊翻譯學(xué)理論在實(shí)際運(yùn)用中得到檢驗(yàn)。

商務(wù)翻譯學(xué)是翻譯學(xué)的一個(gè)分支，它在翻譯學(xué)的總體框架中對(duì)翻譯學(xué)所涉及的其中一個(gè)方面進(jìn)行研究。將翻譯學(xué)的理論體系運(yùn)用于商務(wù)翻譯學(xué)中，對(duì)后者進(jìn)行宏觀上的指導(dǎo)，使商務(wù)翻譯學(xué)在微觀上對(duì)其所涉獵的內(nèi)容進(jìn)行研究。換言之，商務(wù)翻譯學(xué)是對(duì)國(guó)際商務(wù)翻譯實(shí)踐進(jìn)行客觀的描述，將國(guó)際商務(wù)翻譯過(guò)程中的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)理論化。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19