翻譯公司的翻譯員要掌握哪些知識(shí)

翻譯公司面向的服務(wù)客戶多為企業(yè)公司，因此所面對(duì)的行業(yè)多種多樣，各行各業(yè)都有，在翻譯公司工作的譯員相比其他文學(xué)翻譯等，對(duì)翻譯技巧以及知識(shí)儲(chǔ)備方面有著更多更雜的要求，要求譯員要熟練的使用專業(yè)術(shù)語庫，對(duì)行業(yè)的詞匯有一定的積累，同時(shí)能夠進(jìn)行翻譯團(tuán)隊(duì)間的協(xié)同配合工作。

在翻譯公司做翻譯方面，要掌握的基礎(chǔ)內(nèi)容有：

首先：具有一定的翻譯學(xué)及語言學(xué)知識(shí)，翻譯歷來重視探討翻譯技巧而輕研究翻譯理論；所謂翻譯的技能意識(shí)，指的是翻譯者能夠力求以翻譯理論(包括翻譯方法論)指導(dǎo)自己的翻譯實(shí)踐的自覺性，能夠或力求以翻譯理論為準(zhǔn)繩(常表現(xiàn)為某種技能規(guī)范)自覺地指導(dǎo)或檢驗(yàn)自己的譯作及整個(gè)翻譯過程。

除此之外，翻譯公司的譯員還應(yīng)具有一定的語言學(xué)知識(shí)；任何一種翻譯，無論是應(yīng)用文、新聞報(bào)道、科技、政治、歷史、口語或文藝翻譯，它們都要靠?jī)煞N語言的對(duì)比，翻譯的問題只能在語言學(xué)的領(lǐng)域內(nèi)求得解決。因此，從語言學(xué)角度研究翻譯，較之從其他角度研究翻譯，有更大的優(yōu)越性”。

其次：具備國際貿(mào)易知識(shí)

學(xué)好國際貿(mào)易知識(shí)，才能適應(yīng)改革開放對(duì)企業(yè)翻譯工作的要求；我國引進(jìn)了大量的先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備，與此同時(shí)，我們還采取了多種辦法與外商在國內(nèi)和國外進(jìn)行合作生產(chǎn)，補(bǔ)償貿(mào)易，合資經(jīng)營。隨著改革開放的深入，這些貿(mào)易和合作還將繼續(xù)進(jìn)行下去。無論是引進(jìn)技術(shù)和設(shè)備，還是采取其他途徑與外商開展貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，都離不開商務(wù)談判，簽訂貿(mào)易合同或其他形式的合同。開展這些工作，需要大批懂技術(shù)、懂專業(yè)、懂外貿(mào)的翻譯工作者。這些工作都離不開國際貿(mào)易知識(shí)，離不開熟悉商務(wù)條款，熟悉我國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易方針、政策和法規(guī)，懂得國際進(jìn)出口業(yè)務(wù)以及國際貿(mào)易法規(guī)、慣例等國際貿(mào)易專業(yè)知識(shí)。這是改革開放、我國的經(jīng)濟(jì)建設(shè)不斷發(fā)展對(duì)企業(yè)翻譯工作者的要求，企業(yè)翻譯工作者應(yīng)該在翻譯實(shí)踐中適應(yīng)這一要求。

最后：知識(shí)面要廣，有很高的的職業(yè)素養(yǎng)

在翻譯工作中，涉及的面不僅是自然科學(xué)，而且還會(huì)伴有社會(huì)科學(xué)以及其他內(nèi)容。特別是當(dāng)今世界各國科學(xué)技術(shù)發(fā)展日新月異，各門學(xué)科之間相互聯(lián)系、相互交叉、相互影響，新的邊緣科學(xué)的不斷涌現(xiàn)，都向企業(yè)譯員提出了新的更高的要求。因此，企業(yè)翻譯人員的知識(shí)面，除了專業(yè)之外，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、地理乃至天文、地質(zhì)，都應(yīng)有所了解。

翻譯公司在實(shí)際翻譯中，也會(huì)提供國內(nèi)很多語種的翻譯工作，翻譯人員要開拓更廣闊的翻譯能力，一方面應(yīng)盡量擴(kuò)大自己的知識(shí)面；另一方面，則可另辟蹊徑，沖出一種(甚至兩種)外語的局限，學(xué)習(xí)其他語種的翻譯，才能在翻譯公司中有更快提升和成長。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19