在翻譯上有哪些方法和技巧

想要做好翻譯工作，除了要有很多的翻譯知識(shí)詞匯儲(chǔ)備外，還要對(duì)翻譯的技巧和方法熟練掌握，翻譯相比企業(yè)行業(yè)更加的考驗(yàn)翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯經(jīng)驗(yàn)的積累，除了能提升翻譯的時(shí)效性外，也能積攢大量的翻譯技巧，具體在翻譯工作中，有哪些翻譯技巧和方法可以學(xué)習(xí)哪？

首先就是：翻譯內(nèi)容的具體化和抽象化

在英文翻譯中文中，有時(shí)需要將原文句子的一個(gè)單詞或詞組、某一句子成分所表示的抽象意義具體化；反之，有時(shí)也需要將一個(gè)單詞，詞組或有一個(gè)句子成分所表示的具體意義抽象化，有時(shí)還需將已經(jīng)具體的內(nèi)容進(jìn)一步具體化，否則就不能按照中文的語(yǔ)言規(guī)范確切地表達(dá)原文的意思。

看下面這3個(gè)醫(yī)學(xué)翻譯方面的中英文樣例：

1. Appendicitis is most common in the second and third decades of life.

[原譯]闌尾炎最常 見(jiàn)于生命的第二和第三個(gè)十年.

[改譯]闌尾炎最常見(jiàn)于11 歲至30歲。(具體化)

2. The heart lies inside the chest and between the lungs.

[原譯]心臟位于胸腔內(nèi)和肺之間。

[改譯}心臟位于胸腔內(nèi)和兩肺之間。(具體化)

3. When the syringes crashed to the floor, they were siattered into a thousand pieces.

[原譯]注射器墜落到地 上時(shí),碎成千塊。

[改譯]注射 器墜落到地上，跌得粉碎。(抽象化)

其次要學(xué)會(huì)反譯和倒譯：

所謂反譯一般是把句中某一詞語(yǔ)的正義譯為否定的反義。例如：把good（好）譯為“不壞”,把failure（失敗）譯為“未成功”等等。

所謂倒譯則是把句中某一詞語(yǔ)倒其先后順序而譯之。例如：把A precedes B (A先于B)譯為“B在A之后”，把before（在：之前）譯為“在....之后才”等等，反譯與倒譯的譯文雖然和正譯與順澤的譯文含義基本相同，但有時(shí)根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣和行文需要，采取反譯與倒譯要比正譯和順譯更為通順妥貼。

試舉數(shù)例說(shuō)明：

1、 The operation is a failure.

[原譯]這一手術(shù)是個(gè)失 敗。

[改譯]這一手術(shù)沒(méi)有成功。

2、Half an hour passed before the patient came to.

[原譯]在患者蘇醒之前,半小時(shí)過(guò)去了。

[改譯]半小時(shí)后，患者才蘇醒過(guò)來(lái)。

[說(shuō)明]原文為帶有before引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句的主從復(fù)合句，但全句意思是強(qiáng)調(diào)事情而不是強(qiáng)調(diào)時(shí)間。

最后就是翻譯要多總結(jié)：

在翻譯工作完成后，要對(duì)翻譯過(guò)的內(nèi)容進(jìn)行一遍通讀，在翻譯中遇到的問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)和歸納，從而吸取掌握更多的翻譯技巧和方法；也可以通過(guò)上面的樣例進(jìn)行翻譯的練習(xí)和學(xué)習(xí)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19