英漢法律翻譯案例講評(píng)與技巧方法

英漢法律翻譯案例和技巧方法有很多，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)等渠道能夠?qū)W習(xí)到很多提升法律翻譯的能力；做為翻譯人員，在法律翻譯案例以及技巧和方法中，更多的是要活學(xué)活用，能夠根據(jù)實(shí)際的翻譯內(nèi)容，進(jìn)行翻譯，同時(shí)掌握盡可能多的法律翻譯詞匯，例如下面這些經(jīng)常出現(xiàn)在合同翻譯中的詞匯內(nèi)容。

Mesne profits

代租金

租客不依期繳交租金，業(yè)主可以就租客的違約行為取消有關(guān)的租約，追討拖欠的租金，如果租客在業(yè)主取消租約后，仍然占用有關(guān)樓宇，業(yè)主可以追討相等于租金數(shù)額的代租金，作為租客非法占用樓宇的賠償。

Misappropriation挪用 未經(jīng)物主同意，擅自取用他人的對(duì)象或金錢(qián)的行為，如果有證據(jù)顯示挪用者有意永久占有該對(duì)象，則挪用者的行為屬于盜竊。

Mitigation

請(qǐng)求輕判，減低

1. 刑事案中的被告請(qǐng)求法庭輕判其罪行，法庭會(huì)視乎被告是否有犯罪記錄，家庭背景，是否對(duì)所犯罪行表示悔意等而作出適量的判刑。

2. 在索償?shù)拿袷略V訟中，雖然被告有責(zé)任賠償原告的損失，但原告 也有責(zé)任將損失減低。

Natural child

親生子女 natural child泛指親生子女，但可以是婚生(legitimate)又或是非婚生的(illegitimate)。

Negligence

疏忽、怠慢 這個(gè)字很多時(shí)用在專(zhuān)業(yè)人仕身上，主要針對(duì)專(zhuān)業(yè)人仕并沒(méi)有根據(jù)他們的專(zhuān)業(yè)操守、行為，而作出適當(dāng)?shù)淖龇?，至使他們的客?hù)因此而蒙受損失。

Next friend

訴訟保護(hù)人 有這個(gè)保護(hù)人出現(xiàn)，主要是因?yàn)樵V訟人為未成年人或是病人，而需要由這個(gè)訴訟保護(hù)人來(lái)代表。

Nolle presequi

不起訴 enters a nolle

prosequi即提出中止起訴，是原告人對(duì)被告人的承諾，中止對(duì)被告人的起訴。有別于民事案件，在刑事案件中，就算律政司提出中止起訴，并不等同被告不會(huì)因同一罪名而再受撿控。

Non est factum

這不是我所簽署的 Non est factum很多時(shí)候是作為被告的辯詞，聲稱(chēng)被告沒(méi)有簽署文件，又或被告簽署文件的時(shí)候并不知道文件的內(nèi)容，所以non est factum的英文解釋是it is not my deed。

以上內(nèi)容是對(duì)法律翻譯詞匯以及部分短案例的講評(píng)，通過(guò)這些講評(píng)，能夠大大加深我們對(duì)于法律翻譯能力以及技巧的的認(rèn)識(shí)和掌握，同時(shí)想要成為更加優(yōu)秀的法律翻譯人員，也要注意提升自己對(duì)法律條文的認(rèn)識(shí)，做到能力徹底理解不同的法律條文的規(guī)定要求，然后進(jìn)行合理正確的翻譯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19